5028288
krylov : "На волю!"
Думаю над девизом к эмблеме . Получается что-то вроде `НА ВОЛЮ!` Хотелось бы перевести на латынь, но не вполне понимаю, как. Поскольку тут, во-первых, эллипс, во-вторых, ...
- Livejournal.com - националисты - перевод и переводчик - политика
комментаторов 75 (29 сегодня) комментариев 209 (46 сегодня) 800 посетителей сегодня опубликовано 2012-03-25 14:37:52
4595502
sadtranslations : Sherlock s02e01
Уважаемые переводчики Первого К анала. Убедительно прошу вас, совершить коллективное самоубийство. Иначе, КНТВВМ, вы будете подвергнуты максимально мучительным п...
- Livejournal.com - перевод и переводчик
126 (8) 186 (8) 960 2012-01-05 01:19:56
4125256
clear_text : занимательное литературоведение
ОПРАВДАНИЕ НЕПОНЯТОК Михаил Лозинский когда-то сказал про переводы « Хороший перевод должен быть тёмен в тёмных местах подлинника, причем тёмен именно темнотою по...
- Livejournal.com - литература - перевод и переводчик
33 (11) 102 (25) 320 2011-10-09 10:43:33
4092385
chto_chitat : Вкусила я последней методы.
Моя приятельница - продавец в русском книжном магазине. Когда у нее нет посетителей, мы перекуриваем. Жду ее с удовольствием, люблю поболтаться среди книг. Беру с по...
- Livejournal.com - антиреклама - перевод и переводчик
57 (14) 218 (44) 610 2011-10-03 08:56:37
3434990
fregimus : Нет слов
Сколько раз по Сети ходили списки редкостных слов из других языков, для которых в русском будто бы нет понятий. Ну, допустим, слово языка мумбо-юмбо, означающее «рез...
- Livejournal.com - об иностранных языках - перевод и переводчик
67 (0) 303 (0) 0 2011-07-17 09:13:27
3424942
megilla : ржачно, почти как у Довлатова!
Как я прославился в американской славистике   Юрий Дружников   По приезде в  Америку мне пришлось около года читать курс лекций о писательском мастерстве на  англ...
- Livejournal.com - ненормативная лексика - перевод и переводчик - случай из жизни - США
31 (0) 44 (0) 990 2011-07-16 11:38:38
2510313
tema : Не знаю, как это по-русски
Какого слова вам не хватает в русском языке, которое вам известно в другом языке?...
- Livejournal.com - опрос - перевод и переводчик - русский язык
909 (11) 2835 (19) 160 2011-03-31 08:07:50
2256956
low_cost_air : Внимание тех кто покупает билеты АФЛ и не может понять что значит "1 сидение слева по данной цене"
Аэрофлот или `Трудности перевода` короче моя валяццо... я неделю тупил и пытался понять что означает сия надпись на сайте Аэрофлота, когда остаётся мало мест по данн...
- Livejournal.com - авиация - перевод и переводчик - торговля в сети
29 (0) 45 (8) 30 2011-02-28 08:30:08
1820941
dolboeb : Оружие пролетариата
Когда я увидел у Рустема фотку марширующих патриотов с плакатом на пиджин-инглиш, то подумалось, что для перевода своих глубоких мыслей на английский они привлекли...
- Livejournal.com - интернет - Москва - националисты - перевод и переводчик
179 (0) 333 (5) 260 2010-12-19 15:09:25
1557849
m_yu_sokolov : Сложная мысль
Английский, например, сейчас уже способен на выражение исключительно сложных мыслей и конструкций, на которые никакой другой язык ранее не был способен. Неужто мыс...
- Livejournal.com - об иностранных языках - перевод и переводчик
35 (0) 96 (27) 0 2010-12-04 07:15:46
При составлении рейтингов использовались данные, полученные с помощью Яндекс.Поиска по блогам. Яндекс не имеет отношения к методике составления самих рейтингов
1465082
melon_panda : Японская **хня: практическое руководство по кулинарии
Вчера мне в руки попала (спасибо, Маша!) русская книга по японской кухне, переведенная с издания Кэммидзаки Сатоми (оригинал называется 基本の和食レシピ, автор 検見崎聡美)...
- Livejournal.com - антиреклама - еда - перевод и переводчик - Япония
43 (0) 99 (29) 160 2010-11-18 07:23:08
1353632
a_chubais : Что я сказал на самом деле
Прочитал в интернете русскоязычное «изложение» в обратном переводе своего интервью газете Handelsblatt. Заголовок, придуманный, видимо, хозяевами сайта, перевирает тек...
- Livejournal.com - журнализм мозга - либералы - перевод и переводчик
30 (1) 46 (1) 130 2010-10-28 05:40:17
1346309
ru_marazm : #
Небольшой, но качественный взрыв мозга. Был недавно в в китайском в городе Далянь. В табачном ларьке увидел единственную пачку с русским текстом, без колебаний купи...
- Livejournal.com - Китай - курение - перевод и переводчик
57 (1) 67 (1) 290 2010-10-27 14:14:04
1321247
metaclass : руССкая документация
я _увольняю_ разработчика если застаю его за чтением русского мсдн. это все равно что порнуху на работе смотреть Русские переводы документации это известный ад. Чит...
- Livejournal.com - перевод и переводчик - программирование - софт
18 (16) 37 (30) 0 2010-10-20 05:35:30
1237795
divov : #
Давно хотел рассказать про одну залипуху, на которую случайно наткнулся, и все забывал. Она была хорошим кораблем Работа переводчика накладывает на человека больш...
- Livejournal.com - перевод и переводчик
77 (8) 262 (20) 100 2010-10-06 22:20:38
1132493
avva : squirrel institute
На официальном сайте Российской Академии Наук `Институт белка`назван Squirrel Institute . (via bv others)...
- Livejournal.com - интернет - наука - перевод и переводчик
0 (1) 0 (1) 130 2010-09-17 20:23:22
889930
Ilja Panin (ilja-panin) - Juick : @ilja-panin:
как правильно писать java в русском варианте джава или ява?...
- Juick.com - перевод и переводчик - русский язык
9 (1) 121 (1) 0 2010-07-26 11:42:15
796083
elladkin : Проперевод
Не могу видеть ` гноччи ` , ` чертополох цветёт желтыми цветами ` , ` купил редкой черной чечевицы ` (речь идёт о нуте) , ` творог рикотта ` , ` горгонзола - сыр из козьего мол...
- Livejournal.com - перевод и переводчик
98 (0) 286 (0) 290 2010-07-08 10:40:16
760032
burrru : Бродский в переводе Маршака
Объясняю сейчас в art_of_poetry , почему хороших переводов сонетов Шекспира не существует. Вот иллюстрация. В 1974 году Бродский написал `Двадцать сонетов к Марии Стюарт`. Ч...
- Livejournal.com - об иностранных языках - перевод и переводчик - поэзия
41 (0) 88 (0) 130 2010-07-01 08:00:59
758783
antoin : 38 попугаев
А какая позиция у вас, дорогие читатели, по вопросу единиц измерения должен ли переводчик переводить не только слова, но и унции в сантиметры, иди всё стоит оставлят...
- Livejournal.com - опрос - перевод и переводчик
62 (5) 121 (6) 160 2010-06-30 11:37:37
Тексты, содержащиеся в таблице рейтинга на этой странице, являются цитатами. akio.ru, ablogos.ru не претендует на обладание правами на процитированные тексты, не разделяет мнения процитированных авторов и не несёт ответственности за содержимое цитат.
590391
lookianov : Русский язык в американском кино
Моя женщина- большой киноман. Просто ходячая энциклопедия кино. И она собрала небольшую подборку картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и бу...
- Livejournal.com - кинематограф - перевод и переводчик - русский язык - США
479 (0) 894 (0) 350 2010-05-17 05:46:11
399457
roman_shmarakov : Извините, погорячился!
Собственно, все читают sadtranslations и знают эту тему на собственном опыте. У нас с сестрой был в чудном переводе ` Король-Лев ` , где Пумба говорит ` Timon? ` , а переводчик спра...
- Livejournal.com - перевод и переводчик
17 (17) 97 (47) 30 2010-03-19 08:49:21
355802
rezoner : Злобное снобское
Я понял, что меня ужасно раздражают (ну не до того, чтобы вот так людям говорить, в лицо )) переводы названий голливудских фильмов на русский язык. Нет, бывает, что все ...
- Livejournal.com - кинематограф - перевод и переводчик
41 (10) 137 (17) 0 2010-03-07 19:41:49
332382
dr_piliulkin : О, бойся Бармаглота, сын!
Посмотрел фильм Тима Бертона ` Алиса в стране чудес ` . Спасибо московскому представительству ` Диснея ` за приглашение и возможность увидеть кино в числе первых рос...
- Livejournal.com - кинематограф - перевод и переводчик
82 (0) 111 (0) 380 2010-03-03 17:05:27
309696
ru_translate : Marcel Bich
как правильно транслитерируется фамилия `короля одноразовых вещей`, создателя ручек, зажигалок и бритвенных станков Bic, вроде бы итальянца по происхождению? спасиб...
- Livejournal.com - перевод и переводчик
5 (2) 26 (7) 0 2010-03-01 00:35:23
307794
ru_klukva_ru : Battlefield - Bad Company 2
Несколько скринов из новой игры. По сценарию TEH EVIL ЯUSSIANS снова угрожают США. Русский масло Огонь одеяло Киргизы пособничают русским ЗДОРОВЫЙ КИВИ. Just Eat It. КРАЙНИЙ ММ...
- Livejournal.com - игры компьютерные - перевод и переводчик - русский язык
32 (1) 45 (1) 30 2010-02-28 15:29:14
298429
marinni : #
Дорогие френды- врачи и не только- как называется по-английски `заячья губа` и ` волчья пасть`? Все, что я знаю по этому вопросу medafarm.ru php content.php?id 2359 Это, к сожалению- неп...
- Livejournal.com - перевод и переводчик
52 (15) 122 (15) 350 2010-02-26 17:12:43
243773
eu_shestakov : Мудрого старческого маразма псто
Щетаю, настаиваю и уверен, что лица, не достигшие 65 лет и не видевшие нихуя в жизни, не имеют права переводить книги, фильмы, этикетки и комиксы. И тот пиздюк, который ...
- Livejournal.com - перевод и переводчик
63 (3) 99 (4) 290 2010-02-17 23:40:00
168485
letchikleha : Пост 2 насчёт английского.
В предыдущем посте развернулась целая дискуссия по поводу того кто и чего кому говорил и почему кто-то кого то не понимает. Значит перевожу Д (диспетчер) К (кит 981) Ит...
- Livejournal.com - авиация - перевод и переводчик
51 (4) 110 (6) 290 2010-01-30 15:44:41
146945
mbla : Игра вслед посту о переводах
А давайте составим список любимых переводов и переводчиков. Вот, скажем, я назову очень для меня важные переводы, оказавшие когда-то на меня огромное влияние, причё...
- Livejournal.com - опрос - перевод и переводчик
30 (14) 161 (33) 0 2010-01-24 13:50:09
ABLogos.RU и Akio.RU рекомендует:Дзибудокай: Клуб Практических Боевых Искусств
129742
liannotel : #
Порой переводчики просто меня шокируют. Вот представьте себе ситуацию. Переводит человек американский соцреалистический роман на русский. Никаких элементов фант...
- Livejournal.com - перевод и переводчик
5 (2) 185 (5) 0 2010-01-19 09:57:33
21689
sadtranslations : Болота или не болота?
Все, кто смотрел отечественную экранизацию Собаки Баскервиллей помнят, что действие там происходит на болотах. Трясины на каждм шагу, хлюпанье под ногами - все это ...
- Livejournal.com - литература - перевод и переводчик - русский язык
31 (8) 108 (28) 220 2009-12-19 10:31:31

Powered by WordPress

Рейтинг@Mail.ru